1
00:00:02,100 --> 00:00:03,880
This is Hattusa

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,900
Capital of the Haitian Empire in the century
, fourteenth BC

3
00:00:10,590 --> 00:00:16,080
This is the story of a girl riding the hot, humid wind

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,840
Across the vast distances of Anatolia

5
00:00:27,350 --> 00:00:31,240
Strong winds blow, carrying dry sand with them

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,970
The wind is blowing hot

7
00:00:35,730 --> 00:00:37,760
And I live under this sky

8
00:00:38,180 --> 00:00:42,520
Red river

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
On the banks of the Red River

10
00:02:05,980 --> 00:02:10,990
Black water

11
00:02:07,670 --> 00:02:09,030
Black water

12
00:02:16,530 --> 00:02:19,950
Prince Kyle is known for his fast and aggressive hands

13
00:02:19,950 --> 00:02:22,240
...but to touch our virgin

14
00:02:23,540 --> 00:02:24,960
Bring water

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,580
Black water

16
00:02:29,570 --> 00:02:31,740
Take him to Kyle's palace

17
00:02:39,670 --> 00:02:42,020
Why is this happening to me?

18
00:02:44,120 --> 00:02:47,310
Let me go! I want to go home

19
00:02:49,770 --> 00:02:52,210
O Virgin, tell me your name

20
00:02:54,350 --> 00:02:55,440
Yuri

21
00:02:56,210 --> 00:02:57,790
Yuri?

22
00:02:57,790 --> 00:03:00,820
What purpose did the queen kidnap you for?

23
00:03:01,700 --> 00:03:04,860
She wanted her son to succeed the king

24
00:03:05,460 --> 00:03:10,290
She needed me to use a deadly curse
On other princes

25
00:03:15,300 --> 00:03:17,290
My mother. My father

26
00:03:17,700 --> 00:03:19,920
I want to get back to you all

27
00:03:20,800 --> 00:03:23,400
But how do I even do that?

28
00:03:25,000 --> 00:03:26,140
Excuse me

29
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
I brought your dinner

30
00:03:30,520 --> 00:03:31,540
Amy?

31
00:03:31,540 --> 00:03:32,600
Wait

32
00:03:33,920 --> 00:03:35,360
Are you a boy?

33
00:03:35,820 --> 00:03:38,250
A-sorry. This is my fault

34
00:03:38,670 --> 00:03:41,640
Never mind. My name is Tito

35
00:03:41,640 --> 00:03:44,830
Prince Cale has sent me to serve you, Yuri-sama

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,230
Yuri-sama?

37
00:03:49,550 --> 00:03:50,540
I'm excited

38
00:03:51,100 --> 00:03:54,710
Prince Kyle didn't buy a woman
Because it was short before

39
00:03:55,780 --> 00:03:57,600
Do you like flowers?

40
00:03:59,540 --> 00:04:00,430
Yes

41
00:04:03,350 --> 00:04:04,430
...Tell me, Tito

42
00:04:04,760 --> 00:04:06,460
Can I ask you a question?

43
00:04:06,460 --> 00:04:07,340
Of course

44
00:04:07,990 --> 00:04:13,380
Is it possible to kill a person through sacrifice?
With someone else?

45
00:04:13,380 --> 00:04:15,690
!Yuri-sama! Such an act is a crime

46
00:04:15,950 --> 00:04:18,450
So you mean it's possible

47
00:04:18,450 --> 00:04:21,870
Yes, if you are a conjurer you have
The strength to do so

48
00:04:22,430 --> 00:04:26,750
So if a summoner summons a person
From a very far away place

49
00:04:26,750 --> 00:04:31,750
How can the summoned person?
Back where he came from?

50
00:04:32,060 --> 00:04:35,750
He must ask the same summoner to return it

51
00:04:36,100 --> 00:04:39,940
I heard that the original user is the only one
Who could break a spell like this?

52
00:04:40,890 --> 00:04:42,780
The same preparation?

53
00:04:47,710 --> 00:04:50,100
if? We have one more?

54
00:04:50,100 --> 00:04:53,480
I bought a jug from a passing water seller

55
00:04:53,480 --> 00:04:55,670
He said that the water in it was delicious and fresh

56
00:04:56,580 --> 00:04:59,520
Then, I'll let Yuri-sama drink it tomorrow

57
00:05:09,300 --> 00:05:11,440
We'll use that kid

58
00:05:29,420 --> 00:05:33,580
So this means that the queen is the only one
able to bring me back

59
00:05:33,940 --> 00:05:36,700
Honestly, I never want to get close to her

60
00:05:37,440 --> 00:05:40,400
But if I want to go home
I'll have to face her again

61
00:05:50,970 --> 00:05:52,060
Tito?

62
00:05:59,810 --> 00:06:02,380
Stop, Tito! What's wrong with you?

63
00:06:02,380 --> 00:06:04,890
Save me! Help

64
00:06:05,190 --> 00:06:08,090
Are we ready for the ritual?

65
00:06:08,090 --> 00:06:13,390
Okay. All we need is the blood of the Virgin
And your sacred talisman

66
00:06:13,890 --> 00:06:18,360
Then go, son. Offer her blood to me

67
00:06:22,240 --> 00:06:23,320
Kill her

68
00:06:31,750 --> 00:06:32,840
What?

69
00:06:37,130 --> 00:06:39,090
Tito! What do you do?

70
00:06:42,460 --> 00:06:43,880
Enough, Tito

71
00:06:46,010 --> 00:06:46,840
Yuri

72
00:06:50,480 --> 00:06:51,870
...this water

73
00:06:55,630 --> 00:06:56,600
Yuri?

74
00:06:57,130 --> 00:06:57,960
!Yuri?

75
00:07:07,710 --> 00:07:09,870
A-Where am I?

76
00:07:09,870 --> 00:07:12,370
I woke up. How are you?

77
00:07:21,510 --> 00:07:22,500
What's up?

78
00:07:23,440 --> 00:07:27,050
I applied ointment to the bruise on your neck
You will be healed soon

79
00:07:29,210 --> 00:07:31,930
He treated me only?

80
00:07:33,390 --> 00:07:34,310
Are you in pain?

81
00:07:34,660 --> 00:07:37,190
no. Not quite

82
00:07:37,630 --> 00:07:38,660
So then

83
00:07:40,670 --> 00:07:41,690
...for Tito

84
00:07:43,380 --> 00:07:45,680
Queen Nakia controlled him

85
00:07:46,590 --> 00:07:50,130
I am convinced that this incident was part of her plan

86
00:07:54,710 --> 00:07:56,410
What-what's up?

87
00:08:01,040 --> 00:08:07,130
I think you know what it means
When a man keeps a woman near him

88
00:08:12,290 --> 00:08:17,140
I don't need a bride, but I want to
In taking a concubine

89
00:08:17,140 --> 00:08:19,160
M-Concubine?

90
00:08:20,200 --> 00:08:21,900
A-Wait a minute

91
00:08:21,900 --> 00:08:23,910
!Himuro!

92
00:08:26,340 --> 00:08:27,530
"Himuro?"

93
00:08:28,760 --> 00:08:31,150
A-He's the person I love!

94
00:08:31,150 --> 00:08:33,200
Actually, I like Himuro!

95
00:08:33,630 --> 00:08:34,950
...but you

96
00:08:34,950 --> 00:08:36,660
I can't stand you!

97
00:08:45,120 --> 00:08:46,590
What is this sound?

98
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
They are announcing Tito's execution

99
00:08:51,780 --> 00:08:53,950
Why would they execute him?

100
00:08:54,360 --> 00:08:56,610
He tried to kill royalty

101
00:08:57,570 --> 00:08:59,640
This is a major crime

102
00:09:00,240 --> 00:09:04,900
Since I have taken you into my custody, you have become like a royal consort

103
00:09:04,900 --> 00:09:07,450
But Tito was controlled by the queen

104
00:09:07,450 --> 00:09:08,860
There is no evidence

105
00:09:09,930 --> 00:09:15,290
I don't want to see him die either, but...
I cannot disobey the law

106
00:09:15,290 --> 00:09:16,700
Prince Kyle

107
00:09:17,290 --> 00:09:18,330
Where is the gallows?

108
00:09:19,940 --> 00:09:22,040
We have to get to Tito!

109
00:09:25,620 --> 00:09:27,730
He's still just a kid

110
00:09:27,730 --> 00:09:29,300
What did he do?

111
00:09:29,570 --> 00:09:31,620
He tried to kill royalty

112
00:09:31,620 --> 00:09:33,800
That was reckless of him

113
00:09:34,100 --> 00:09:35,360
Put the rope

114
00:09:36,810 --> 00:09:38,770
Good! Drag

115
00:09:41,380 --> 00:09:43,020
Wait!

116
00:09:43,020 --> 00:09:44,340
Stop this now!

117
00:09:47,180 --> 00:09:48,850
Yuri-sama?

118
00:09:49,780 --> 00:09:51,610
This is stupid!

119
00:09:51,930 --> 00:09:53,860
Tito did nothing wrong!

120
00:09:54,240 --> 00:09:56,450
Excuse me, Your Majesty

121
00:09:57,130 --> 00:10:01,090
It is a major crime for a common man to be defamed
His sword is on Nabil

122
00:10:01,090 --> 00:10:03,540
He didn't just attack another commoner

123
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
Common people? Nobles?

124
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
It's all about social class then

125
00:10:07,920 --> 00:10:12,130
If he had only harmed a commoner, he would have been punished
Only a fine or hard labour

126
00:10:12,460 --> 00:10:15,940
Then let me punish Tito with very hard labour

127
00:10:15,940 --> 00:10:18,010
This should apply to everyone!

128
00:10:18,010 --> 00:10:20,430
But that would be against the rules

129
00:10:20,430 --> 00:10:23,380
Please. I have no status at all

130
00:10:23,380 --> 00:10:28,040
But if I'm important you can kill
Others, so listen to me!

131
00:10:28,690 --> 00:10:29,350
Yuri

132
00:10:30,020 --> 00:10:33,240
Nobles are not allowed to use their powers
For private affairs

133
00:10:33,240 --> 00:10:34,610
But this is crazy!

134
00:10:35,240 --> 00:10:39,410
Status exists only for the strong to protect the weak

135
00:10:39,410 --> 00:10:43,790
If we don't use our powers now
So when are we supposed to do it?

136
00:10:51,690 --> 00:10:52,920
So then

137
00:10:54,230 --> 00:10:56,340
So we'll be back with Tito

138
00:10:57,410 --> 00:11:00,050
...S-His Highness Prince Kyle, what?

139
00:11:00,050 --> 00:11:03,780
As you can see, my wife is very insistent

140
00:11:05,740 --> 00:11:09,900
Now, my heart does not allow me to refuse her request

141
00:11:11,750 --> 00:11:13,850
Kikori, bring Tito with us

142
00:11:13,850 --> 00:11:14,520
Yes

143
00:11:17,510 --> 00:11:19,100
Let's go, Tito

144
00:11:19,100 --> 00:11:20,280
Yuri-sama

145
00:11:21,460 --> 00:11:24,880
I am at your service forever, Yuri-sama

146
00:11:25,750 --> 00:11:29,010
If you want something, just ask

147
00:11:29,010 --> 00:11:30,160
Thank you

148
00:11:35,910 --> 00:11:39,760
Why can only spells be undone?
By who used it?

149
00:11:39,760 --> 00:11:45,240
What? Any spell caster of rank
Bonus: Can nullify spells

150
00:11:45,240 --> 00:11:47,920
Really? So where can we find one?

151
00:11:47,920 --> 00:11:49,860
Try to search in front of you

152
00:11:49,860 --> 00:11:51,720
Wait, who?

153
00:11:53,150 --> 00:11:56,580
Is there a problem with my classification as a priest as well?

154
00:11:57,390 --> 00:11:59,110
A-Prince Kyle?

155
00:12:03,270 --> 00:12:07,210
To bring you back, we must recreate
The condition in which you came

156
00:12:09,270 --> 00:12:10,330
...above all

157
00:12:10,790 --> 00:12:14,340
All seven springs must be present
In Hattusa is full

158
00:12:14,930 --> 00:12:20,430
During this season, the springs are filled when
The morning star shines in the east

159
00:12:20,430 --> 00:12:21,660
We are waiting for that moment

160
00:12:22,410 --> 00:12:24,340
To fulfill the second condition

161
00:12:24,340 --> 00:12:27,850
We need the gown you were wearing
When you came to our country

162
00:12:28,310 --> 00:12:31,310
Kikori, find out what happened to her dress

163
00:12:31,310 --> 00:12:32,300
Yes

164
00:12:33,540 --> 00:12:34,650
I will go with you

165
00:12:34,930 --> 00:12:36,070
Wait

166
00:12:36,950 --> 00:12:40,970
The Queen is not just a witch. Her authority
She is second after the king

167
00:12:40,970 --> 00:12:44,440
If you want to keep your head
So wait here patiently

168
00:12:48,070 --> 00:12:51,540
Still, I'm glad I can
Return home

169
00:12:52,420 --> 00:12:54,230
Once the seven springs are filled

170
00:12:54,230 --> 00:12:57,080
And I get back my original clothes and the prince

171
00:12:58,070 --> 00:12:59,300
Don't worry please

172
00:12:59,760 --> 00:13:02,640
I'm sure Prince Kyle will protect you

173
00:13:05,540 --> 00:13:10,080
Yeah, I'll admit, Kyle saved me
A lot since I met him

174
00:13:11,370 --> 00:13:13,170
...and in return, all I do is...

175
00:13:14,470 --> 00:13:19,780
I am surprised by your offensive responses
For the prince on an ongoing basis

176
00:13:19,780 --> 00:13:25,580
My older sisters even tell me they are helpless
They would stop talking if they saw Prince Kyle's face

177
00:13:25,580 --> 00:13:27,680
Do you have sisters?

178
00:13:27,680 --> 00:13:29,650
Okay. They are three in number

179
00:13:30,090 --> 00:13:31,500
Do you see this collar?

180
00:13:31,860 --> 00:13:34,880
My sisters gave it to me when I left home

181
00:13:35,390 --> 00:13:36,780
They must be nice

182
00:13:36,780 --> 00:13:37,990
Indeed

183
00:13:37,990 --> 00:13:42,550
I also have a younger sister named Amy
She looks exactly like you

184
00:13:42,550 --> 00:13:44,090
What? Do you look like me?

185
00:13:44,340 --> 00:13:48,970
correct. I remembered how shocked you were
When you first saw me

186
00:13:48,970 --> 00:13:49,880
Yes

187
00:13:50,330 --> 00:13:53,660
I was having a really hard time being here

188
00:13:53,660 --> 00:13:56,170
But meeting you has encouraged me

189
00:13:56,170 --> 00:13:57,580
On the contrary

190
00:13:57,580 --> 00:14:00,490
I'm the one who enjoys your company

191
00:14:01,200 --> 00:14:05,370
I wish you could stay here with us

192
00:14:05,640 --> 00:14:08,950
We don't have anyone like you here, Yuri-sama

193
00:14:09,350 --> 00:14:10,420
Tito

194
00:14:11,140 --> 00:14:16,080
Even Prince Kyle will be sad
If you return to your country

195
00:14:16,080 --> 00:14:18,270
H-Even the prince?

196
00:14:22,220 --> 00:14:25,680
What are you saying? The queen took Yuri's robe?

197
00:14:25,680 --> 00:14:28,190
Let's go to her palace then

198
00:14:28,190 --> 00:14:29,740
It's a trap

199
00:14:29,740 --> 00:14:31,680
She tries to lure you to capture you

200
00:14:33,330 --> 00:14:35,420
The only option is to wait

201
00:14:36,560 --> 00:14:37,690
Wait!

202
00:14:38,000 --> 00:14:41,190
If so, why should I sleep here with you?

203
00:14:41,750 --> 00:14:44,740
I am the most famous playboy in all of Hattusa

204
00:14:44,740 --> 00:14:48,070
I don't want people to know that I haven't slept with you yet

205
00:14:48,840 --> 00:14:50,580
What reason is this?

206
00:14:50,580 --> 00:14:52,970
If you argue with me, I will really do it

207
00:14:57,540 --> 00:14:59,500
Promise me nothing will happen

208
00:14:59,500 --> 00:15:01,080
Good night

209
00:15:16,190 --> 00:15:18,540
I no longer see the Virgin!

210
00:15:18,990 --> 00:15:21,940
The prince must be hiding it

211
00:15:21,940 --> 00:15:24,120
How it excites me

212
00:15:25,630 --> 00:15:29,070
What is this? Did she choose to abandon him?

213
00:15:29,070 --> 00:15:32,080
Virgo seeks to come here

214
00:15:32,690 --> 00:15:35,990
In this case, we should welcome
By any means

215
00:15:41,210 --> 00:15:43,360
You shouldn't do this, Yuri-sama

216
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
I thought Prince Kyle asked
You have to be patient and wait

217
00:15:45,920 --> 00:15:47,960
Please. I have to go

218
00:15:47,960 --> 00:15:50,260
I really need my clothes

219
00:15:50,690 --> 00:15:52,220
Yuri-sama

220
00:15:56,540 --> 00:15:58,190
Then I will come with you

221
00:15:58,500 --> 00:15:59,230
What?

222
00:15:59,900 --> 00:16:04,770
Do you even know how to pray?
To the queen's palace?

223
00:16:04,770 --> 00:16:06,100
...indeed

224
00:16:07,490 --> 00:16:09,740
So let me guide you

225
00:16:10,830 --> 00:16:12,500
Thank you, Ito

226
00:16:14,860 --> 00:16:17,140
That stubborn tramp

227
00:16:17,140 --> 00:16:20,020
As soon as I'm asleep, she runs out of my room

228
00:16:20,020 --> 00:16:20,960
His Highness Prince Kyle!

229
00:16:21,220 --> 00:16:22,390
Tito is also missing

230
00:16:22,390 --> 00:16:23,460
What?

231
00:16:23,750 --> 00:16:25,190
It's bad

232
00:16:25,190 --> 00:16:29,470
Why did she think I was spending the night?
All of it with her, of all the girls?

233
00:16:29,780 --> 00:16:31,330
،لكن يا سموّ الأمير كايل

234
00:16:31,330 --> 00:16:36,180
You seem to enjoy being around Yuri-sama more
معك أكثر من أيّ فتاة أُخرى

235
00:16:36,180 --> 00:16:38,560
Who? I?

236
00:16:38,950 --> 00:16:40,940
K-Enough nonsense

237
00:16:40,940 --> 00:16:43,280
We must recover Yuri before she is captured

238
00:16:45,030 --> 00:16:47,990
هذا هو قصر الملكة

239
00:16:47,990 --> 00:16:50,610
We might be able to sneak in and get in
عبر البوّابة الخلفيّة

240
00:16:58,370 --> 00:17:02,040
كم من الجرأة أن تدخلي بهذا
الشّكل الواضح

241
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
لن تفلتي هذه المرّة

242
00:17:15,950 --> 00:17:17,390
!اترك يوري-ساما

243
00:17:24,040 --> 00:17:24,810
Stop!

244
00:17:24,810 --> 00:17:26,200
Let me go!

245
00:17:31,180 --> 00:17:33,570
It hurts! ما هي مُشكلتك؟

246
00:17:37,620 --> 00:17:39,200
My clothes

247
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
بشرتكِ كالعاج

248
00:17:41,500 --> 00:17:43,850
لم أرَ أعجوبة كهذه

249
00:17:44,470 --> 00:17:46,130
!توقّف يا زووا

250
00:17:46,510 --> 00:17:48,790
هذه الجائزة لا تنتمي لك

251
00:17:49,130 --> 00:17:50,880
...this voice

252
00:17:50,880 --> 00:17:54,640
This time, I'll make sure to cut your head off

253
00:17:54,640 --> 00:17:57,560
So let me keep the rest of her body

254
00:17:58,010 --> 00:18:00,640
...Her ivory skin

255
00:18:01,060 --> 00:18:05,440
You will soon become part of this coat
Made from human skin

256
00:18:07,060 --> 00:18:08,410
So be it

257
00:18:08,410 --> 00:18:12,780
I don't need a body drained of blood
You can do whatever you want with it

258
00:18:15,530 --> 00:18:17,420
This will be mine

259
00:18:17,420 --> 00:18:19,370
No!

260
00:18:20,580 --> 00:18:23,320
Come to me, God of water

261
00:18:23,320 --> 00:18:26,580
Accept her blood as a gift from me

262
00:18:27,840 --> 00:18:30,090
No!

263
00:18:30,450 --> 00:18:31,960
L-No

264
00:18:31,960 --> 00:18:34,870
I finally found a way to get home

265
00:18:34,870 --> 00:18:37,170
But now, I'm about to be killed

266
00:18:37,600 --> 00:18:42,600
...My mother, my father, my sister, Amy

267
00:18:42,600 --> 00:18:46,110
-And Himuro

268
00:18:48,110 --> 00:18:50,110
Cut off her head!

269
00:18:50,440 --> 00:18:52,830
No!

270
00:18:52,830 --> 00:18:55,570
!Prince Kyle

271
00:19:04,710 --> 00:19:06,420
Water bowl!

272
00:19:06,420 --> 00:19:08,570
!Yuri-sama! Get your clothes quickly

273
00:19:18,820 --> 00:19:20,410
Finally

274
00:19:21,060 --> 00:19:22,800
Yuri-sama, this way!

275
00:19:22,800 --> 00:19:23,580
Okay!

276
00:19:25,690 --> 00:19:27,510
Catch them!

277
00:19:27,510 --> 00:19:29,870
Catch that girl!

278
00:19:34,270 --> 00:19:35,450
We must hurry

279
00:19:35,450 --> 00:19:39,280
If we get out of the gate, we will
The queen stops chasing

280
00:19:39,280 --> 00:19:40,040
Okay

281
00:19:45,190 --> 00:19:46,160
!Yuri-sama!

282
00:19:46,670 --> 00:19:47,580
No!

283
00:19:47,580 --> 00:19:49,170
Let me go!

284
00:19:53,000 --> 00:19:55,470
Leave it, Yuri-sama!

285
00:19:56,670 --> 00:19:58,640
Yuri-sama, let's get out of here!

286
00:19:59,300 --> 00:20:00,680
You little cockroach

287
00:20:00,680 --> 00:20:03,510
You constantly get in my way!

288
00:20:04,470 --> 00:20:06,390
!Tito! Come with me

289
00:20:09,130 --> 00:20:10,320
Yuri-sama

290
00:20:11,060 --> 00:20:14,780
I am grateful that you saved me from execution

291
00:20:14,780 --> 00:20:16,610
What? Tito?

292
00:20:16,610 --> 00:20:20,110
I was so happy when you did that for me

293
00:20:20,390 --> 00:20:21,440
Tito

294
00:20:24,330 --> 00:20:25,620
Yuri-sama

295
00:20:26,890 --> 00:20:28,210
May God bless you

296
00:20:29,710 --> 00:20:31,130
Tito!

297
00:20:31,630 --> 00:20:35,630
Hey puppy. I will skin you alive

298
00:20:37,930 --> 00:20:41,430
!Tito! Open! Open the door

299
00:20:43,430 --> 00:20:44,900
Tito!

300
00:20:47,930 --> 00:20:48,850
Yuri!

301
00:20:49,480 --> 00:20:51,060
!Prince Kyle

302
00:20:53,430 --> 00:20:55,620
Help, please!

303
00:20:55,620 --> 00:20:57,150
Tito is still inside!

304
00:20:57,150 --> 00:20:58,280
What?

305
00:20:58,280 --> 00:21:01,340
He's about to die!
Tito will die!

306
00:21:01,720 --> 00:21:04,120
All this because I dragged him into this matter

307
00:21:05,130 --> 00:21:06,980
This is my fault

308
00:21:07,660 --> 00:21:11,050
Please! We must save Tito

309
00:22:45,010 --> 00:22:50,010
I can't go back, I won't go back